游走在法律边缘的字幕组

9月28日，日本京都警方逮捕了两名澄空学园字幕组成员（实际上是片源提供者而不是真正的字幕翻译者）：30岁的王亮，20岁的留学生杨王轶。字幕组的法律争议再次引起了关注。在中国，由于政府对内容的控制和审查，虽然主流视频网站开始纷纷采购正版视频内容，但一则这些版权内容从审查完毕到上线有一个时间不确定的滞后期，二则内容会遭到删减。因此仍然有大量人群通过P2P下载和网盘分享的方式观看最新的动漫、电视和电影等视频节目。很多人缺乏理解视频内容的语言能力，对字幕的需求推动了字幕组的出现。字幕组的成员多数是出于热情去翻译，正版化后一些字幕组受雇于服务方，完成了合法化的转变，但还有许多游走在法律边缘。一位字幕组成员说，“我爱看日剧、美剧，偶尔看看英剧、韩剧，很少看国内的电视剧。周围人差不多也这样。因为好看啊，不然看电视里抗日神剧和婆媳狗血剧吗？”对于被捕的两个同行，“我们组的片源暂时没有影响，虽然我也不知道片源具体是谁。他们太不小心了，P2P肯定不行，很容易追查到源头，得加密，分包，点对点传。”