solidot新版网站常见问题,请点击这里查看。

互联网大会上的“反维基百科”翻译

维基百科
AnkhMorpork (36532)发表于 2015年12月18日 20时42分 星期五
来自谁控制了信息就控制了历史


我们知道,语言仍然是信息交流的一大障碍,一个人不可能掌握每一种常用语言,而翻译过程常常会有缺失,有时候你不知道的话甚至会与原意完全相反。在中国浙江乌镇举行的互联网大会上,维基百科创始者Jimmy Wales 就遭遇到这个问题。他在会上预测,基于机器学习的翻译的技术进步有一天会让政府不可能控制信息的流动。但官网的文字实录与Wales的意思完全相反(如图所示)。根据文字实录,Wales看起来表达了对北京政策的支持。