solidot新版网站常见问题,请点击这里查看。

点击化学是个糟糕的翻译

科学
WinterIsComing (31822)发表于 2022年10月06日 12时25分 星期四
来自你的名字
匿名读者 写道 "获得诺贝尔化学奖的 click chemistry 在国内被翻译为「点击化学」,根据知乎用户 Uranium 的回答,这是由 Barry Sharpless 妻子起名,源于美国俗语 click it or ticket 不系安全带就吃罚单,可以直接的音译「咔嚓化学」,当然我们或许可以翻译成「刻俪化学」。"
评论已经自动封存,请勿再发言论