广受欢迎的韩剧《鱿鱼游戏》因英文字幕受到批评。字幕制作者需要对抗不切实际的期望、紧迫的时间期限以及来自机器翻译的竞争。通常他们的工作被低估了。在字幕翻译公司工作的 Doga Uludag 有时会在晚上11点发文件要求翻译——“他们会说在明天早上 8 点之前就需要它。”如果没有熟练的字幕制作者，奥斯卡奖得奖影片《寄生虫》等电影就会在翻译中失色。然而字幕艺术正在衰落，在受到更便宜的新兴人工智能技术诱惑的娱乐行业中，它几乎注定要衰败。字幕制作者成了一个即将消失的群体。这正是全世界开始观看《鱿鱼游戏》之前的困境。在 28 天内，《鱿鱼游戏》超越《布里奇顿》成为 Netflix 有史以来最受欢迎的系列剧。它还在无意间引发了一场关于糟糕字幕的全球吐槽。虽然评论家盛赞这部韩国大逃杀主题剧制作精良、故事扣人心弦而且角色令人难忘，但很多人都吐槽 Netflix 对《鱿鱼游戏》的英文字幕质量太过敷衍。Netflix 曾有内部字幕翻译，它在 2017 年推出内部字幕程序 Hermes 但在一年之后就放弃了它，该公司对另一个翻译领域有兴趣：配音。原因不难理解。例如 72% 的 Netflix 美国观众表示，他们在观看 Netflix 有史以来第三受欢迎的西班牙热播剧《纸钞屋（Money Heist）》时更喜欢配音。不公正的批评、资金不足以及缺乏娱乐行业的支持，字幕制作者处于濒临灭绝的边缘。至少《鱿鱼游戏》的争议挑破了一个不为人知的事实：好的字幕是一门非常困难的艺术。

在俄亥俄州哥伦布展开的一项研究中，研究人员发现，与狗较少的地区相比，狗较多的社区凶杀、抢劫和严重攻击的发生率较低，至少在居民彼此之间有高度信任的情况下是如此。 研究主要作者、俄亥俄州立大学社会学博士生 Nicolo Pinchak 表示，结果表明，遛狗的人会更多地“盯着街道”，这可以阻止犯罪。Pinchak 表示：“人们在遛狗的时候可以说是在社区巡逻。”“如果事情不对劲，或者社区里出现了可疑的外人，他们会发现。这可以起到震慑犯罪的作用。”研究人员检查了哥伦布地区 595 个人口普查区组（相当于社区）从 2014 年至 2016 年的犯罪统计数据。他们从一家营销公司获得了调查数据，该公司曾在 2013 年调查过哥伦布居民家中是否养狗。最后他们使用来自青少年健康与发展背景研究的数据来衡量对社区中其他人的信任。作为该研究的一部分，居民被要求评估他们在多大程度上认同在他们的社区内，“街上的人可以信任”。Pinchak 表示，研究表明，邻居之间的信任是阻止犯罪的重要因素，因为它表明居民在面对威胁时会相互帮助，并且有一种“集体效能”感，让他们对所在地区产生积极影响。 这项研究的结果表明，与信任度低的社区相比，信任度高的社区的凶杀、抢劫和严重袭击事件的发生率较低。但在信任度高的社区中，狗比较密集的社区的犯罪率比狗比较少的社区下降得更多。研究发现，在高度信任的社区中，狗比较密集的社区的抢劫率约为狗比较少的社区的三分之二，凶杀率约为后者的一半。Pinchak 表示，这确实与遛狗有关。结果表明，信任和遛狗相结合有助于减少街头犯罪：凶杀和抢劫等犯罪往往发生在公共场所，包括街道和人行道。Pinchak 表示，研究发现，无论居民相互信任程度如何，社区中更多的狗也与更少的财产犯罪（如入室盗窃）相关。即使考虑到其他与犯罪相关的各种因素，包括附近年轻男性的比例、居住地不稳定程度和社会经济地位，仍然可以发现狗和信任的保护作用。研究报告发布在《Social Forces》期刊上。

数据中心是科技行业的秘密用水大户——它们很快会面临更严格的审查。美国西部很干燥，一天比一天更严重。米德湖——美国最大的水库——快要变成一滩死水，意味着它可能会因为水位过低不再向下流动。整个四角落（Four Corners）加上加州都陷入了大旱。在这场大旱期间，数百个数据中心使用大量的水维持运转。数十个数据中心围绕在主要的大都市中心周围，包括那些已经通过强制或者自愿限制用水以减少居民和农业用水的城市。 由于很多公司根本不进行跟踪，更不用说报告，确切的用水量是一个未决问题。虽然它们的能源消耗和由此产生的排放占据了很多新闻头条，但数据中心的用水正受到越来越多的审查。随着气候变化让水变得更加稀缺，超大规模数据中心可能会面临更大的压力，披露他们的用水情况，以及运营地点和运营方式方面的水稀缺程度。数据中心既直接消耗水（用于液体冷却），也间接消耗水（用于不可再生发电）。《环境研究快报》上发表的 2021 年分析显示，美国大约五分之一的数据中心直接从中度缺水至高度缺水的流域取水。

大强子对撞机（LHC）的 LHCb 实验观测到了三种前所未见的粒子：一种新型“五夸克态”和第一对“四夸克态”，其中包括一种新型四夸克态。在欧洲核子研究中心（CERN）的一次研讨会上发表的这一研究结果为 LHC 不断增长的新强子名单增加了三个新成员。它们将帮助物理学家更好地理解夸克是如何结合成为这些复合粒子的。夸克是基本粒子，有六种类型：上夸克、下夸克、粲夸克、奇异夸克、顶夸克、底夸克。它们通常三个一组或者两个一组结合在一起形成强子，例如构成原子核的质子和中子。更罕见的是，它们也可以结合成四夸克和五夸克的粒子，即“四夸克态”（tetraquarks）和“五夸克态”（pentaquarks）。大约 60 年前，理论家们同时预测到了常规强子和这些奇特强子，但直到最近（过去 20 年），它们才被LHCb和其他实验观察到。二十年来发现的奇特强子大多是四夸克态或五夸克态，包含一个粲夸克和一个粲反夸克，其余两三个夸克是上夸克、下夸克或奇异夸克，或者是它们的反夸克。但在过去的两年里，LHCb发现了不同种类的奇特强子。两年前，这项合作发现了一个由两个粲夸克和两个粲反夸克组成的四夸克态，以及由一个粲反夸克、一个上夸克、一个下夸克和一个奇异反夸克组成的两个“开粲”四夸克态。去年它发现了第一个具有两个粲夸克、一个上反夸克和一个下反夸克的“双开粲”四夸克实例。开粲意味着粒子包含粲夸克而没有对应的反夸克。